Kun muutan Bodenin tavan toimia, sinun on oltava valmis.
Olen valmis.
Onko tämä väärin? -Miksi emme tekisi näin?
Mies tarvitsee kaulatuen. -Et kunnioita minua. Ota vapaata.
Hyllytätkö minut? -Kiitä onneasi.
Oletteko koskaan ollut Serena Holmesin luona?
Hän jäi lukkojen taakse. -Kiitos.
Hän sanoo, että mursitte hänen ovensa ja kävitte hänen kimppuunsa.
Kertokaa vielä, millainen suhde teillä on neiti Holmesiin.
Ei välillämme ole suhdetta. Hän pyysi apuani naapurina.
Te autoitte, niinkö? -Kyllä vain.
Potkaisitte oven auki. -Hänen pyynnöstään.
Palvelen ihmisiä. En epäröi, kun joku tarvitsee apua.
Koskitteko neiti Holmesiin?
En.
Uhkailitteko häntä mitenkään?
Oliko tämä jo tässä?
Kertomanne ei sovi yhteen hätäpuhelun kanssa.
Suosittelen muuttamaan kertomaa ennen kuin syytteet hyväksytään.
Millainen matka oli? -Yhtä pitkä kuin ennenkin.
Hauska nähdä.
Hyllytetty. -Pikkujuttu.
Eikä ole. Mitä ihmettä Wally Boden puuhaa?
Päätös oli asemamestarin. Kuinka pitkään olet kaupungissa?
Aioin lähteä gaalan jälkeen, mutta sitten kuulin ääliön tempusta.
Minulla on ollut rankkaa, joten en kaipaa luentoa.
Pane kampoihin, Kelly.
Benny. -Casey. Mitä ajattelet tästä sotkusta?
Otimme yhteyttä liittoon. Tämä on vain hyllytys.
Minun aikanani kaveria puolustettiin.
Asemamestari teki päätöksen.
Hän hyllytti Kellyn vapaa-ajalla.
Jos Kelly olisi pitänyt päänsä kylmänä, näin ei olisi käynyt.
Tuen häntä kyllä, jos sitä mietit. -Tuetko?
Hauska nähdä, Benny. Olen myöhässä töistä.
Mikä tyypin nimi on? -Älä puutu tähän.
Patterson, eikö vain?
En saa sinua mielestäni. -En minäkään sinua.
Ei töissä, eihän? -Ei.
Oletko kuullut pomosta? Hänen ikkunansa olivat pimeänä.
Hän sanoi tulevansa tänään. -Onko kaikki hyvin?
Tietääkseni. Miten niin?
Hän ei ole ollut myöhässä 18 vuoteen.
Ei kertaakaan.
Gaalan hiljainen huutokauppa alkaa. Rahoilla autetaan nuoria palouhreja.
Älkää pihtailko.
Neljällä mennään tänään. -Enemmän töitä.
Severide pääsi vähällä.
En odota joulukortteja enkä välitä, pidättekö minusta.
Kunnioitatte silti esimiestänne.
Onko selvä?
Auto 81, ryhmä 3, ambulanssi 61, onnettomuus, South Millard Avenue.
Siirtykää kauemmas!
Näitkö, mitä tapahtui? -Hän väisti autoa.
Hän osui kadunreunaan ja lensi. Hän kuoli varmaan heti.
Tule tänne. Ei hätää.
Auttakaa.
Varovasti. Tulkaa apuun!
Nopea syke. -Hänet on saatava sairaalaan.
Leikataan hänet irti.
Herrmann, tuo rankalauta. Kaksi sisään, kaksi ulos.
Auttakaa! -Tehkää tilaa.
Perääntykää.
Jimmy, hoida liikenne. Tarvitsemme tilaa.
Jatkakaa matkaa. -Hänen tilansa romahtaa.
Sinnittele! Saamme sinut irti.
Otis, vauhtia!
Hei, peräänny.
Mene jo pois!
Jatka matkaasi.
Mitä helvettiä? -Paloesimies?
Olen kunnossa. Hoida hänet.
Olen todella pahoillani. -Ei hätää. Jatkakaa matkaa.
Valmista. -Cruz, leikkaa lasi.
Valmista! -Nostetaan kolmella.
Rankalaudalle kolmella. Yksi, kaksi, kolme.
Valmista? Yksi, kaksi, kolme.
Hyvää liikenteenohjausta. -Anteeksi. Mies yritti kuvata.
Noudata seuraavalla kerralla käskyjä. -Selvä.
Mahtaa asemamestaria harmittaa kuvaajan häätö.
Oletko päällystöä, Otis? -En.
Pidä sitten suusi kiinni. Puhut asemamestarista.
Dawson, mitä kuuluu? -Hyvää.
Miltä tuntuu palata asemalle?
Hyvältä. -Trauman jälkeen voi olla vaikeaa.
Ei pahalla, mutta en halua puhua asiasta.
Onko jotain, mitä pitäisi tietää?
En vain halua, että kärsin sanoistani myöhemmin.
Olenko tehnyt jotain?
Sanotaan vaikka, että luottamus on ollut tätä vahvempaakin.
Suo anteeksi.
Oletteko kuulleet mitään Severiden hyllytyksestä?
Yksi vuoro on yksi vuoro.
Onko kyse vain vuorosta vai kaikesta toiminnasta?
Sanoin teille jo viime vuonna, että pyynti riittää. -Mikä?
Cruz ja Otis jahtaavat gaalassa tyttöjä Severiden perässä.
Otis, älä tyydy toisten jäänteisiin. Kai sinulla joku seuralainen on?
Siinä hän on. Aloimme jo huolestua.
Tulisitteko sinä ja Mouch toimistooni?
Vannon, etten tehnyt mitään. -Täysin älytön syytös.
En tiedä, mitä tehdä. -Minä hoidan yhteyden liittoon.
Onko sinulla asianajaja? -En ole tehnyt mitään.
Sitä suuremmalla syyllä.
Ashley Daniels, Cindyn lapsuudenkaveri.
Hän on puolustusasianajaja. Cindy voi soittaa puolestasi.
Kaksi sinulle, Cruz.
Joey Cruz.
Siinä hän on! Kiva, että tulit.
Ei ollut parempaakaan tekemistä. Mä tulin, kun sä kutsuit.
Tässä on Freddie Clemente, Leonin kaveri.
Hei, odota hetki ulkona.
Kiitos, että Freddie saa olla asemalla. Se on tärkeää minulle.
Joskus ihmiset kaipaavat tukea.
Kiitos vielä.
Minun on kysyttävä: olitko tekemisissä Holmesin kanssa?
Hän oli naapurini. Ei muuta.
Selvä, oli kysyttävä, sillä en halua yllättyä oikeussalissa.
Aihetodisteet ovat vakuuttavia. Hän tunnisti sinut kuvasta.
Hänen ovessaan oli kenkäsi jälki. -Onko naista tutkittu?
Hän kohdisti tämän mieheeni. Hän on tehnyt jotain ennenkin.
Kaikki selviää. Pystyykö kukaan vahvistamaan kertomaasi?
Olin yksin.
Koska myönsit, että potkaisit Holmesin ovea -
Wheeler haluaa lisätä syytteeseen kotiin tunkeutumisen.
Mitä se tarkoittaa? -Tuomio ei ole 3 - 5 vuotta.
Se voi olla 30 vuotta.
Raportti viime hälytyksestä. -Kiitos.
Kiitos, että tuit minua Otisin edessä.
Esimiehiä tulee kunnioittaa. -Kiitos silti.
Oliko yhteenotto Severiden kanssa todella virallisen raportin aihe?
Siksi kirjoitin sen. -Se tapahtui vapaalla baarissa.
Hän uhkasi minua väkivallalla. Varoitus oli lähellä.
Hän väittää toisin. -Olette kämppiksiä.
Käytkö Severiden kimppuun Riddlen halusta vai omastasi?
Ajattelen vain työtä. Haluan olla mahdollisimman hyvä asemassani.
Siksi käskin Severidea rauhoittumaan enkä iskenyt häntä maahan.
Jos minä yrittäisin saada asemani takaisin, selvittäisin ensin pääni.
Mitä kuuluu?
20 vuotta sitten jouduin kahnaukseen Billy Rymanin, paloesimiehen kanssa.
Hän väitti minun väärentävän työkirjanpitoa.
Eräs Joe Vincente sai palkkaa, mutta häntä ei näkynyt asemalla.
Se oli totta. Joe oli syöpää sairastavan lapsensa luona.
Anna kun arvaan. Raivostuit.
Pyysin kamujani poliisissa seuraamaan Rymania kotiin.
Hän asui esikaupunkialueella. Ei halunnut muuttaa kaupunkiin.
Viikkoa myöhemmin hän sai potkut väärän osoitteen antamisesta.
Tutkin hieman Pattersonia.
Isä, pyysin sinua olemaan puuttumatta tähän.
Kuuntele, voit kiivetä tikkaita polvet kipeänä 10 vuoden päästä.
Tai voit tehdä, mitä täytyy, jotta selviät tässä työssä.
Tämä vaivaa sinua viikon, ja sitten unohdat koko jutun.
Nähdään gaalassa.
Rikostutkija Wheeler soitti 29. piiristä.
Syytös on täysin perätön. Vannon, että...
Tulin tarjoamaan tukeani, Wallace.
Meillä on ollut erimielisyyksiä, mutta emme hylkää omiamme.
On kuitenkin parasta, että pidät matalaa profiilia.
Gaalan hyväntekeväisyystyö ei saa jäädä tämän varjoon.
Uskon, että syytteistä luovutaan.
On paras tukkia reikä ennen kuin koko pato murtuu.
Onko tuo käsky? -Herrasmiehen pyyntö.
Mitä nyt? -Naiset... Eikö niin?
Ihan hullua. Koskaan ei tiedä varmasti.
Nyt en ymmärrä.
Välitätkö yhä Brettistä?
Miksi kysyt?
Ajattelin pyytää häntä gaalaan.
Oletko tosissasi? -Hei...
Mä menin ottamaan palloa kiinni. Pam!
Juuri sillä hetkellä mä iskin. Tajuatteko?
Tule tänne.
Jutellaan myöhemmin.
Tule sisään. Mikä sinua vaivaa? Tulet tänne ase mukana.
Ei näy metallinpaljastimia. -Osoita kunnioitusta.
En mä aikonut mitään. -Saan potkut, jos pomoni näkee.
Älä puhu kuin rikolliselle. -Freddie...
Älä koske, typerys! Sä et tunne mua yhtään!
Oletko kunnossa? -Olen.
Oletpa töissä myöhään.
Sinä ajoissa. Vasta seuraava vuoro. -Varmistan vain, että se pitää.
Olisit kuullut, jos ei pitäisi.
Minulla on paperitöitä, joten jos sinulla ei ole muuta...
Hitto!
Mitä sä haluat? -Kuuntele hetki.
Pelastit veljeni hengen. Pyysit apuani, joten autan.
Teen mitä vain. -Tosi söpöä.
Haluan auttaa. -En mä tarvitse apua.
Mä olin viimeksi typerä. Unohda, että mä edes kävin.
Odota!
Anteeksi. -Minulla on kiire.
Mihin kameran kuva välittyy? Onko palvelin jossain muualla?
Juttelisitte keskenänne. Sanoin jo rikostutkijalle, ettei tuo ole aito.
Minä en ole poliisi.
Haluan jutella vuokralaisenne kanssa. Serena Holmesin.
Jättikö hän uutta osoitetta? -Vai palolaitokselta.
Asiani on tärkeä.
En lupaa mitään, mutta ravistelen vähän puita.
Älä hermostu Pattersonista. -Kuulin jo äsken.
Hän yrittää provosoida. Meidän kaikkien on varottava.
Dawson uskoo, että Patterson ja Riddle ovat kimpassa.
Hän kertoo kaiken parin viinilasin jälkeen. -Tosiasiat tukevat.
Eivät täysin. -No eivät niin.
Casey, Dawson. -Pomo.
Hauska nähdä, Kelly. -Hienoa olla taas täällä.
Boden, tulkaa kyytiin.
Miksi? -Estätte käynnissä olevaa rikostutkintaa.
Tehdäänkö tästä näyttävää?
Pomo, onko kaikki hyvin? -Peräänny.
Ei mitään hätää. Hoidan tämän. Onko minut pidätetty?
Haluatteko pidätyksen? Vai tuletteko vapaaehtoisesti?
Ei hätää.
Pyysin vain vuokranantajalta valvontakameran kuvaa.
Hän soitti heti minulle. Yrititte vaikuttaa todistajaan.
En ole tehnyt mitään väärää. -Löysimme viinipullon kujalta.
Siitä löytyi sormenjälkiä. -Hän tarjosi sitä. Kieltäydyin.
Miksi ette kertonut? -Ei tullut mieleen.
Mitä teitte? -Ojensin pullon.
Vai pidittekö sitä kutsuna? Työnsitte kätenne hänen housuihinsa.
Hän pyysi teitä lähtemään. Menitte ulos veri kiehuen.
Ajattelitte näyttää hänelle, joten tunkeuduitte sisään ja hakkasitte...
Miten kehtaat? -Käykää istumaan.
Sanon, kun olen valmis. -Jään kuuntelemaan.
Pidän ystävääni silmällä.
Tämä oli tässä. -Kiva.
Toistaiseksi.
Serena Holmes, 32. Ei rikkeitä eikä psykiatrista taustaa kirjoissa.
En ollut hänen kanssaan. -Sitä minäkin.
Hän tiesi, ettei kamera käynyt. Hän työnsi pullon käteeni.
En vain tajua, miksi hän tekee näin.
Ehkä joku pani hänet asialle.
Jos haluat tämän hoidettua, voin tutkia asiaa.
Kaikki riippuu siitä, miten rumaan peliin olet valmis.
Ei. En ole tehnyt mitään väärää.
Totuus selviää. -Selvä.
Muista vain, että tarjous on voimassa, jos tilanne kärjistyy.
Mouchin mukaan liitto seisoo pomon tukena.
Päällikkö Riddle pyysi Bodenia jäämään pois gaalasta.
Eikä! Kuka niin sanoi? -Nimetön lähde.
Jättääkö Riddle Bodenin yksin? -Kysytään asemamestarilta.
Mitä tuo tarkoittaa? -Gabby.
Sinähän olet Riddlen miehiä. -Mitä oikein vihjailet?
Kerro sinä. Yritättekö Riddlen kanssa vaihtaa koko aseman miehistön?
Tämä on väärä hetki. -Kysyin vain kysymyksen.
Haluatko hyllytyksen? Jos haluat, jatka vain.
Hän ei ole sinun alaisesi. -Oli tarkoitus pitää pää kylmänä.
Mikä kokouksen tarkoitus on? -Kokous on päättynyt.
Boden tuli. Hän haluaa tavata meidät.
Jos teillä olisi tietoa jostakusta, käyttäisittekö sitä?
Pattersonistako?
Millaista tietoa?
Hänellä on rikosrekisteri. Hän varasteli autoja teininä.
Ei kovin imartelevaa tietoa esimiesasemassa olevasta.
Pääsisimme hänestä eroon.
Mitä päätätkään tehdä, tuen sinua. Tiedät sen, mutta...
Kokemukseni mukaan alhainen peli jättää jälkensä.
Juuri tuon takia rakastan sinua.
Mitä ihmettä? Pahoinpitelysyyte. -Tiedän. Hei, Brettistä.
Pääni oli sekaisin, kun kysyit. Sylvie on mahtava nainen.
Meidän välillämme ei ole mitään, joten pyydä vain häntä ulos.
Oletko tosissasi? En pyydä, jos... -Usko nyt vain.
Hei, Sylvie. Anteeksi.
Onko sinulla pyyhkeitä? Ajattelin siivota sotkuni.
Mikä ihmeen viehätys pyyhkeisiin teillä oikein on?
Kuule, ei sillä ole mitään kiirettä.
Oliko sinulla muuta asiaa? -Menetkö gaalaan jonkun kanssa?
Chilin ja Jimmyn. -Ajattelin...
Tämän ei tarvitse olla iso juttu, ja sano vain ei, jos haluat.
Mitä ikinä haluatkin... -Pyydätkö minua ulos?
Joo. Pyydän.
Juttelin Cruzin kanssa, eikä häntä kuulemma haittaa.
Minun ja Cruzin juttu ei oikein toiminut -
joten en halua tapailla ketään asemalta, mutta kiitos kuitenkin.
Ei mitään. Nähdään sitten gaalassa.
Voight esitti, että joku muu on tämän takana.
Onko ajatuksia? -Joku hyvin suuttunut.
Ehkä kyse on jostakusta, joka hyötyisi lähdöstäsi.
Kuten?
Päällikkö Riddle. -Hitsi.
Hän on ollut kimpussasi. Hän pyrkii koko laitoksen johtoon.
Lavastaisiko hän pomon? -Joku lavasti.
Minä en yllättyisi. Kun Larson kuoli palossa -
Riddle alkoi välittömästi hankkiutua eroon miehistöstään.
Auto 81, ryhmä 3, ambulanssi 61, mies pulassa, South Poplar Avenue.
Potilas on tajuttomana katolla. Kannetaan porrastuoli ylös.
Kaapeli estää keuhkojen toiminnan. Capp, leikkaa kaapeli.
Hei, seis!
Apua!
Toinen uhri roikkuu seinän vieressä. Miten pian auto saadaan tänne?
81, kuinka kauan menee? -Kolme minuuttia.
Kolme minuuttia. -Auttakaa!
Tulen sinne. -Miehen on saatava happea pian.
Capp, Cruz, etsikää pitävä paikka. Roikun teidän varassanne.
Oletko hullu?
Chili, valmistaudu leikkaamaan kaapeli. -Okei.
Oletko varma? -Älkää vain päästäkö irti köydestä.
Valmista? -Joo.
Pidä kiinni. Tulen luoksesi.
No niin, Cruz!
Sain kiinni. Mikä nimesi on? -Steve.
Pitele kiinni. -Okei.
Uhri on kiinni. Leikatkaa kaapeli.
Pidän sinusta kiinni!
Brett!
Tule apuun!
Älä päästä irti.
Luoja! -Pidän sinusta kiinni.
Sinnitelkää! -Ei mitään kiirettä!
Tikasauto tuli.
Pidän sinusta kiinni.
Herrmann, kiipeä!
Minulla on ote.
Onko kaikki hyvin?
Noin.
Capp. Kiitos, Tony.
Melkoinen juttu! -En tiennyt, että minusta olisi tuohon.
Ei sitä tiedäkään yrittämättä.
Hei, halusin vain kertoa...
En pyytänytkään Sylvieä gaalaan. Se tuntui väärältä.
Hei, tiesin, ettet pyytäisi. -Hei, kaveri on tärkein!
Muutin mieltäni. Tulen mielelläni kanssasi gaalaan.
Ai, selvä. Hienoa. Mahtavaa.
Cruz, Freddie on täällä. -Kiitos.
Haluatko, että pidän teitä silmällä? -Ei tarvitse.
Ole hyvä.
Hei, sori. Ei ollut oikein huutaa.
Saat anteeksi.
Mikä sinun on?
Yksi tyyppi jengistä näki, kun mä lähdin täältä.
Sanoitko, että hän näki väärin? -Se näki mut.
Sinun on tehtävä päätös. Jos jatkat, joudut pulaan.
Mitä mä muka voin tehdä? -Jätä jengit taaksesi.
Sano, että muutat, etkä palaa enää. Voin etsiä sinulle kämpän.
Jos et tee niin, et voi käydä täällä enää.
Sinut tapetaan.
Tee päätös.
Auta mut tästä.
Auta mut pois.
Tule.
Sillä ei ole väliä, miten sain tämän, mutta sinun on hyvä tietää tästä.
Tämä on rikollista juonittelua.
Kyse on henkilöstä, josta voi tulla laitoksen johtaja.
En välitä Riddlen titteleistä. -Wallace, kuuntele, mitä puhut.
Minne menet?
Wallace!
Teitkö jo selvää siitä pellestä? -En.
Kovassa pelissä ei ole mitään vikaa. Chicago on rakennettu niin.
Jos sinä olet tämän takana... -Mitä tarkoitat?
Tiedät tarkalleen. -Mennään.
Ei nyt. -Lavastit minut.
Tule. Mennään kävelylle.
Mitä kuuluu?
Saammeko liittyä seuraan?
Arvostan sitä, mitä yritätte tehdä.
Olen täällä omista syistäni.
En halua, että kärsitte minun takiani.
Juomme vain lasillisen pomomme kanssa.
Tämä oli hauskaa, Otis. -Niin oli.
Voisimme tehdä tämän uudelleen. -Niin voisimme.
Suotko hetken anteeksi?
Oletko pelannut tätä ennen? -Minulla olisi asiaa hänelle.
Tässä.
Yritin soittaa sinulle. -Ai sinäkö se olit?
Halusin selvittää muutaman asian.
Voisimmeko jutella rauhassa? -Tämä kelpaa minulle.
Isäni oli laivastossa. Hän pyrki koko uransa amiraaliksi.
Hän oli paljon poissa. Ja kun ei ollut, toivoin, että olisi ollut.
Äidilläni oli vaikeaa.
Hän oli paljon sairaalassa. Paljon kuntoutuksessa.
Ei minun tarvitse kuulla. -Haluan sanoa tämän.
Tein lapsena asioita, joista en ole ylpeä.
Rekisterien pitäisi olla salaisia.
Minulla oli yksi kopio, ja se on nyt sinulla.
Mitä haluat? -En mitään.
Jos et haluaisi mitään, olisit heittänyt kansion pois.
Päätit ojentaa sen minulle, joten älä arkaile.
Kerro, mitä haluat.
Olet taistellut pitkään ja halunnut ylennystä.
Olet varustautunut täysin politiikan pelaamiseen.
Haluan muistuttaa, että voimme kommunikoida ihmisinä.
Kansio putosi syliini.
Tyyliini ei kuulu tehdä sillä muuta kuin palauttaa se omistajalleen.
Juuri nyt haluan pitää hauskaa ja nauttia oluestani.
Kippis.
Suomennos: Mirka Maukonen BTI Studios